Com apoio do Ministério da Cultura do Peru, a Feira Internacional do Livro-FIL de Huánuco tem o Brasil como país homenageado. O evento literário teve início na quinta-feira (28) e se estende até 5 de fevereiro com apresentações de livros, recitais e entrevistas. Devido à pandemia, toda a programação será transmitida pela página da FIL no Facebook.
Entre os convidados está o jornalista e ensaísta de Santos, Alessandro Atanes, que vem traduzindo poesia peruana desde 2010, com uma série de publicações de autores peruanos editadas na cidade por meio de livros ou em sites e blogs.
Ele conversa no dia 3/2 com os poetas Óscar Limache e Samuel Cárdich, sobre as traduções que fez dos dois autores. De Limache, Atanes traduziu para o português “Voo de identidade” e “Espinhos do porco-espinho”, ambos publicados em edição bilíngue pela editora artesanal Sereia Ca(n)tadora. De Cárdich, Atanes traduziu o poemário “Alvo de Hospital”, publicado no Peru pela editora Condorpasa, também em edição bilíngue.
Participa também da feira o poeta, tradutor e editor Ademir Demarchi, radicado em Santos.
